「参拝のしおり」
- ・善光寺事務局発行の公式パンフレット
- ・授与品所で有償頒布
- ・以下のどちらかをお求めの参拝者には1部のみ無償提供
- ▪️本堂大人券 ▪️セット大人券
- ・以下の券をお求めのかた、参拝券免除のかたでパンフ希望者は授与品所で有償頒布を利用
- ▪️高校券 ▪️小中学券 ▪️山門券 ▪️経蔵券
- ・無償提供のタイミング
- ▪️宿坊・授与品所発給参拝券...参拝券発給時に発給場所で提供
- ▪️自動発券機発券の参拝券...本堂改札で提供
[目次]に戻る
多言語対応状況
| 原語名/日本語名 | 英語名 | 主要使用地域 | |
|---|---|---|---|
| JA | 和文版 | ⚪️ Japanese Edition | 国内🇯🇵 何も要望しない場合 |
| KO | 한글판・조선글판 韓国語版・朝鮮語版 | 🔴 Korean Edition | 韓国🇰🇷・中国朝鮮族🇨🇳・北朝鮮🇰🇵・海外韓僑🏴 |
| CH | 正體字中文版 旧字体中国語版 | 🔵 "Blue Chinese Edition" Traditional C E | 台湾🇹🇼・香港🇭🇰・マカオ🇲🇴・海外華僑華人🏴 |
| ZH | 简化字中文版 略字体中国語版 | 🟡 "Yellow Chinese Edition" Simplified C E | 中国本土🇨🇳・新嘉坡🇸🇬・マレーシア🇲🇾 |
| TH | ฉบับภาษาไทย タイ語版 | Thai Edition | タイ🇹🇭・海外泰僑🏴 |
| FR | Edition Française 仏文版 | French Edition | フランス🇫🇷・ベルギー🇧🇪・スイス🇨🇭・ルクセンブルク🇱🇺・モナコ🇲🇨・カナダ🇨🇦・ハイチ🇭🇹・アフリカ諸国🇨🇩🇲🇬🇨🇮🇨🇲🇧🇫🇳🇪🇸🇳🇹🇩🇬🇳🇷🇼🇧🇮🇧🇯🇹🇬🇨🇫🇨🇬🇬🇦🇰🇲🇬🇶🇩🇯🇻🇺🇸🇨 |
| DE | Deutsche Ausgabe 独文版 | German Edition | ドイツ🇩🇪・オーストリア🇦🇹・リヒテンシュタイン🇱🇮・ルクセンブルク🇱🇺・スイス🇨🇭・ベルギー🇧🇪・東欧諸国🏴 |
| EN | English Edition 英文版 | English Edition | 上記以外の言語のかた スペイン語版・ロシア語版・アラビア語版などはない |
駒返橋案内所で/境内案内中に
- ・案内所に立ち寄った海外からの参拝者には...
- 1)どの国や地域から来たかをまず確認 (日報記録用にも必要)
- 2)参拝者の状況次第で、本堂の内陣参拝とお戒壇巡りを提案
- 3)参拝券は授与品所の建物内右手側カウンターで求めるよう案内
- ▪️特に参拝者が多く、本堂内が混み合っている日
- ▪️参拝券は改札初回通過後２日間有効、紛失しなければ何度も出入りできる
- 4)学生が含まれる場合は学年を確認し、どの券種になるかアドバイスします。
- 地域によって教育制度が違い、飛び級などもあるので初等教育から通しの学年を尋ねるようにします。
- a)13年次以上 ... 大人券 (Adult(s), Adulte(s), 全票)
- b)10~12年次 ... 高校生券 (Student(s), Étudiant(s), 學生票)
- c)1~9年次 ... 小中学生券 (Child(ren), Enfant(s), 孩童票)
- d)就学前~幼稚園など ... 無料 (Free, Gratuit, 免費)
- 5)本堂とセットの大人券には公式パンフが提供、複数の言語から選べることを知らせます。
- ▪️上記の一覧表から適切な言語を選び、念のため、参拝者に確認を取ります。
- ※海外には会話と読み書きが別言語のかたもいます。事前に確認が肝要です。
- 6)授与品所での参拝券を購入のしかたをアドバイス、英語ネイティブ以外には和文・英文両方でメモを書いて渡すのも有効
- ▪️「本堂参拝券」... "Main Hall Tickets"
- ▪️「枚数」×「券種」... (例) "2 Adults & 1 Child" (大人2枚と小中学生1枚)
- ▪️「パンフ言語」... (例) "French" (仏文版), "Blue Chinese" (旧字体の中文版)
[目次]に戻る
